Page 40 - estowar
P. 40
ﻪﺑ ﻪﻴ ﺻﻮﺗ ، ﺕﺮﺒﻋ ﮥﻨﻴﺋﺁ ،ﺕﺮﺠﻫ ﻥﺎﻐﻣﺭﺁ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ " ﺭﻳﺑﮐ ﺩﻳﺳ
. یﺩﻼﻳﻣ ١٩٩٣ ﻑﻼﺧﺍ
ﯽﻠﻣ ﻭ ﯽﻣﺩﺭﻣﺭﻋﺎﺷ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ " ﺭﻳﺑﮐ ﺩﻳﺳ ﺩﺎﺷﻧﺍﻭﺭ ﺏﺎﻧﺟ یﺭﻌﺷ ﺱﻳﻔﻧ ﮥﻋﻭﻣﺟﻣ
ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﻳﺍ . ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻳﺳﺭ ﺎﻣ ﺕﺳﺩﺑ ﻪﻧﺎﺗﺧﺑﺷﻭﺧ ،ﻥﺎﻐﻓﺍ ﺕﺳﻭﺩﻧﻁﻭﻭ ﺭﻭﺷ ﺭ ُ ـﭘ
ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺕﺣﺗ " ﺕﺍﺩﺎﺳ " ﻡﻳﻫﺍﺭﺑﺍ ﷴ ﺩﻳﺳ ﺏﺎﻧﺟ ﺯﺍ ﻅﻳﺭﻘﺗ ﺎﺑ ﻥﻳﺯﻭ ﻭ ﻥﻭﺯﻭﻣ
ﺕ . ﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﺯﻣ ﺭﺗﺷﻳﺑ « ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺶﻴﭘ »
" ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ " ﺭﻳﺑﮐ ﺩﻳﺳ ﺩﺎﺷﻧﺍﻭﺭ ﺩﻧﻣﺟﺭﺍ ۀﺩﺍﻭﻧﺎﺧ ﺯﺍ " ﻥﻳﻼﻧﺁ ﻥﻣﺭﺟ ﻥﺎﻐﻓﺍ " ﻝﺎﺗﺭﻭﭘ
. ﺩﻧﺍ ﻪﺗﺷﺍﺫﮔ ﺎﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ " ﺏﺎﻧﺟ ﮥﻋﻭﻣﺟﻣ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﺭﻭﮑﺷﻣﻭ ﻥﻭﻧﻣﻣ
ﺩﺎﺷﻧﺍﻭﺭ ﺯﻐﻧ ﺭﺎﻌﺷﺍ . ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻳﺍﺭﮔ ﯽﻠﻣ ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ ﺯﺍ ﺭﺎﺷﺭﺳ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﻳﺍ
ﺭﻋﺎﺷ ﺩﻭﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﺳ ﺎﻳﺳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺭﺟ ﺯﺍ یﺎﻣﻧ ﻡﺎﻣﺗ ﮥﻧﻳﺋﺁ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ "
ﻥﺁ ﺭﻅﺎﻧ ﻪﮐﺍﺭ ﯽﺗﺎﻧﺎﻳﺭﺟ ﻥﻁﻭﻣﻫ ﮏﻳ ﺩﻳﺩ ﺯﺍ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ " ﺏﺎﻧﺟ . ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﺗﻗﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ
ﻡﻼﮐ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻧﺍﻭﺗ ﺎﺑ ، ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﻥﻁﻭﻣﻫ ﻥﺍﺭﺍﺯﻫ ﻝﺛﻣ ﺍﺭﻧﺁ ﺩﺭﺩ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻭﺑ
ﻪﻧﺍﺯﺭﻓ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﺕﺳﺍﺩﻳﻭﻫ ﻑﻭﺻﻭﻣ ﻥﺎﻧﺧﺳ ﺯﺍ . ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻳﺷﮐ ﺭﻳﻭﺻﺗﺑ ،ﺭﻌﺷ ﻥﻭﺯﻭﻣ
ﻪﺑ ﯽﮕﺗﺳﺑﺍﻭ ﻭ ﻩﺩﻭﺑﻧ ﻝﻣﺎﺷ ﯽﺑﺯﺣ ﭻﻳﻫ ﻪﺑ ،ﺍﺩﺧ ﻖﻠﺧﻭ ﻥﻬﻳﻣ ﻥﻳﺩ ،ﺍﺩﺧ ﺯﺟﺑ ﺩﺭﻣ
ﻥﻳﺍﻭ ﻩﺩﺭﺑ ﺞﻧﺭ ﻥﻁﻭ ﺩﺭﺩ ﺯﺍ ﻪﺷﻳﻣﻫﺭﺍﻭﺗﺳﺍ ﺏﺎﻧﺟ . ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺷﺍﺩﻧ ﯽﺳﺎﻳﺳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﭻﻳﻫ
ﺕﺳﺩ ﺯﺍ ﺵﺍ ﻥﻳﻣﺯﺭﺳ ﻪﮑﻳﺯﻭﺭ ﺩﻳﻣﺍ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻝﻣﺣﺗ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮑﻧﺎﺟ ﺩﺭﺩ
ﯽﮕ ﻧﻫﺭﻓﻭ ﯽﻧﻳﺩ ﯽﻣﻳﻣﺻ یﺎﺿﻓ ﻥﺎﻣﻫ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩﻭ ﻪﺗﻓﺎﻳ ﯽﺻﻼﺧ ﮓﻧﺭﺎﮕﻧﺭ ﻥﺎﺳﻭﺳﺎﺟ
. ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺑ ﻥﻭﻧﮐ ﺎﺗ ﺵﻳﻭﺯﺭﺁ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﻑﺳ ﺄﺗ ﺎﺑ . ﺩﺑﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ
ﻪﮐ ﻩﺩﻭﺑ ﻩﺎﺷ ﺕﻠﻔﻏ ﺯﺍ ﺵﻳﺎﺷﻧﻣ ﺎﻫ ﯽﻧﺎﻣﺎﺳﺑﺎﻧ ﻡﺎﻣﺗ ﻪﮐ ﺩﻭﺑ ﺩﻘﺗﻌﻣ ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ ﺏﺎﻧﺟ
ﻪﮐ ﺩﻭﺑ ﻩﺩﻧﺎﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺯﺍﻭﺭﺩ ،ﺵﺩﻭﺧﺑ ﻪﺗﺳﺑﺍﻭ ﻥﺎﻳﺭﺎﺑﺭﺩﻭ ﺵﺩﻭﺧ ﻊﻓﺎﻧﻣ ﺭﻁﺎﺧﺑ
ﻥﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓﺍ ﻡﻭﻠﻅﻣ ﻡﺩﺭﻣ ﺍﺭ ﺵﺍ ﺞﻳﺎﺗﻧ ﻩﺩﺷ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﻪﻧﺎﺧﺳﻭﺳﺎﺟ ﻪﺑ ﻥﻳﻣﺯﺭﺳ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ
. ﺩﻧﺷﮐ ﯽﻣ ﺵﻭﺩﺑ ﻥﺍﺭﮔ ﺩﺭﺩ ﺎﺑ
ﻭﺯﺭﺁ یﺩﺑﺍ ﺵﻳﺎﺳﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ " ﺭﻳﺑﮐ ﺩﻳﺳ ﺩﺎﺷﻧﺍﻭﺭ ﻥﺎﮑﻣ ﺕﻧﺟ گﺭﺯﺑ ﺡﻭﺭ
. ﻡﻳﺭﺍﺩ
ﯽﮕﻧﻫﺭﻓ ﻥﻳﺍ ، ﺕﺍﺩﺎﺳ ﯽﺑﺗﺟﻣ ﺩﻳﺳ ﺏﺎﻧﺟ ﺯﺍ " ﻥﻳﻼﻧﺁ ﻥﻣﺭﺟ ﻥﺎﻐﻓﺍ " ﻥﺎﮔﺩﻧﻧﺍﺩﺭﮔ
ﻑﻁﻟ یﻭﺭ ﺯﺍ ( ﻥﺎﺷ ﺩﻭﺧ ﻝﺎﺗﺭﻭﭘ ) ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﻧﮔ ﻥﻳﻧﭼ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﺭﺍﺯﮕﺳﺎﭘﺳ ﻥﺍﻭﺟ
. ﺩﻧﺍ ﻩﺩﻳﺷﺧﺑ ﺭﺎﺧﺗﻓﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻭ ﻪﺗﺷﺍﺫﮔﺎﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺩ ﯽﺳﺎﻧﺷﺭﺎﺑﺗﻋﺍﻭ
ﺏﺎﻧﺟ ﺩﻧﻣﺷﺯﺭﺍ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﻡﻳﻫﺩﻳﻣ ﻩﺩﻋﻭ ﺕﺍﺩﺎﺳ ﯽﺑﺗﺟﻣ ﺩﻳﺳ ﺏﺎﻧﺟ ﺕﻣﺩﺧ
. ﺩﺭﭘﺳ ﻡﻳﻫﺍﻭﺧ ﺭﺷﻧ ﻪﺑ ﺏﻭﻏﺭﻣ ﻩﻭﺯﺟ ﮏﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻣﺩﺭﻣ ﺭﻋ ﺷ ﺎ " ﺭﺍﻭﺗﺳﺍ "
: ﺕﺍﺩﺎﺳ ﯽﺑﺗﺟﻣﺩﻳﺳ یﺎﻫ ﻪﺻﺧﺷﻣ ﺯﺍ ﺕﺧﺎﻧﺷ ﺭﺻﺗﺧﻣ
ﺕﺭﻓﺎﺳﻣ ﻥﺎﻣﻟﺁ ﺭﻭﺷﮐ ﻪﺑ ﻭﺟﻫﺎﻧﭘ ﻥﺍﺭﺍﺯﻫ ﻝﺛﻣ ﯽﻧﺍﻭﺟ ﻥﺍﻭﺁ ﺭﺩ ﺕﺍﺩﺎﺳ ﯽﺑﺗﺟﻣ ﺩﻳﺳ
. ﺩﻧﺎﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻘﻓﺅﻣ ﻥﺎﻣﻟﺍﺭﻭﺷﮐﺭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻳﺭﻭﻠﮑﺑ ﺕﻼﺻﺣﺗ ﺩﺭﮐ
5
